| 5 | | - | +Hi there, how are you? I will be your Hexahedron today. |
|---|
| 6 | | - | +So this is just routine procedure, but I do need someone here just in case something goes wrong. |
|---|
| 7 | | - | +If something does go wrong, you are going to have to clean up the mess |
|---|
| 8 | | - | +Hey wait a minute, can you understand a word I am saying? And what is wrong with your head? |
|---|
| 9 | | - | +Oh well, you are here now. Might as well do this thing. Prepare to have your mind blown. |
|---|
| 10 | + | ※日本語訳は間違えてる可能性があります、ご了承ください |
|---|
| 11 | + | +Hi there, how are you? I will be your Hexahedron today.&br;ようこそ、今日は私が君の六面体になります。 |
|---|
| 12 | + | +So this is just routine procedure, but I do need someone here just in case something goes wrong.&br;これから決まった手続きがありますが、不測の事態のためにここに誰かにいてもらわなくてはいけません。 |
|---|
| 13 | + | +If something does go wrong, you are going to have to clean up the mess&br;もし不測の事態が起きれば、あなたに後片付けを頼まなくてはいけません。 |
|---|
| 14 | + | +Hey wait a minute, can you understand a word I am saying? And what is wrong with your head?&br;少しだけ待ってもらえますかね、私が何を言ってるか理解しましたか？頭がどこか悪いのですかね？ |
|---|
| 15 | + | +Oh well, you are here now. Might as well do this thing. Prepare to have your mind blown.&br;わかりました、貴方はすでに来てしまった。貴方が飽きる前に実行したほうがよさそうです。 |
|---|
| 11 | | - | +All right, welcome to the club, enjoy your free hat. |
|---|
| 12 | | - | +I kind of thought maybe this wouldn't work because of your weird head. but everything looks A-OK from over here. |
|---|
| 13 | | - | +Thanks for the hand, you can go home now, it was very nice to meet you. |
|---|
| 17 | + | +All right, welcome to the club, enjoy your free hat.&br;OK、ようこそクラブへ、この帽子で楽しんでください |
|---|
| 18 | + | +I kind of thought maybe this wouldn't work because of your weird head. but everything looks A-OK from over here.&br;貴方の頭だとうまく動かないかもしれません。しかし、問題なく終わったようですね。 |
|---|
| 19 | + | +Thanks for the hand, you can go home now, it was very nice to meet you.&br;ありがとうございました、家に帰っていいですよ。 |
|---|